Almost 30 years after Olof Palme’s assassination, the discovery of Stieg Larsson’s work on the mystery convinces one man the answers are within reach.