Le Boreal is as sleek and nimble as a yacht, with the luxurious appointments and service of a cruise ship. She’s also tough – custom-crafted to take on the furious weather and towering waves of the Southern Ocean